dr hab. Iwona Rzepnikowska, prof. UMK
Kontakt
pokój 104
tel. 611 35 94
e-mail:
Dyżury
Działalność naukowa
Prowadzone badania
Rosyjska proza ludowa
Mit Czapajewa w rosyjskiej tradycji ludowej i literackiej
Inspiracje ludowe w literaturze rosyjskiej XX wieku
Publikacje
Publikacje książkowe
Iwona Rzepnikowska, Specyfika tłumaczenia tekstów folklorystycznych (na materiale polskich przekładów rosyjskiej bajki magicznej), Toruń 1997, s. 158.
J. Wawrzyńczyk, E. Małek, I. Rzepnikowska, Nowy wielki słownik rosyjsko-polski (wersja wstępna), z. 1: A, Warszawa 1999.
Iwona Rzepnikowska, Rosyjska i polska bajka magiczna (AT 480) w kontekście kultury ludowej,, Toruń 2005, s. 278.
Inspiracje ludowe w literaturach słowiańskich XI-XXI wieku, pod red. I. Rzepnikowskiej, Toruń 2009.
Artykuły
Rosyjski erotyk ludowy w przekładach Anny Kamieńskiej, [w:] Topika erotyczna w przekładzie, pod red. P. Fasta, Katowice 1994, s. 77-84.
Antroponimy rosyjskiej ludowej bajki magicznej w przekładzie na język polski, [w:] Współczesny język polski i rosyjski. Konfrontacja przekładowa, pod red. A. Bogusławskiego i J. Mędelskiej, Warszawa 1997, ss. 105-111.
Cюжет о Старике и Cмерти в русской литературе XVII-XVIII вв., [w:] Tradycja i inwencja. Wątki i motywy obiegowe w dawnych literaturach słowiańskich, pod red. E. Małek, przy współpracy O. Główko, Łódź 1999, s. 103-111.
Kompozycyjno-fabularne właściwości rosyjskich baśni ludowych o macosze i pasierbicy (AT 480), „Opuscula Polonica et Russica”, t. 6, Łódź-Warszawa 1999, s. 5-11.
К вопросу о контаминации в русской народной волшебной сказке (на материале сюжета «Мачеха и падчерица» (АТ 480)), [w:] Взаимодействие литератур в мировом литературном процессе. Проблемы теоретической и исторической поэтики, ред. Т. Е. Автухович, ч. 1, Гродно 2000, s. 3-10.
О некоторых особенностях русской модернистской сказки (на примере «Сказочек» Фёдора Сологуба), [w:] Взаимодействие литератур в мировом литературном процессе. Проблемы теоретической и исторической поэтики, ред. Т. Е. Автухович, ч. 1, Гродно 2001, s. 294-301.
Двусмысленное “нет” в русской рукописной и печaтной литературе XVIII в., [w:] Забытые и второстепенные писатели XVII-XIX веков как явление европейской культурной жизни, отв. ред. Н. Л. Вершинина, t. 1, Псков 2002, s. 168-177.
Bajka magiczna we współczesnej folklorystyce rosyjskiej, [w:] Genologia literatury ludowej. Studia folklorystyczne, pod red. A. Mianeckiego i V. Wróblewskiej, Toruń 2002, s. 99-108.
Bóg i diabeł w świecie wartości ludowej bajki magicznej, [w:] W kręgu folkloru, literatury i języka. Prace ofiarowane prof. Janowi Mirosławowi Kasjanowi w 70. rocznicę urodzin, pod red. M. Jakitowicz i V. Wróblewskiej, Toruń 2003, s. 119-129.
Образ чёрта в русской и польской волшебной сказке (АТ 480), [w:] Motywy demonologiczne w literaturze i kulturze rosyjskiej XI-XX wieku, pod red. W. Kowalczyka, A. Orłowskiej, Lublin 2004, s. 17-24.
Sprawiedliwy, odważny, wesoły..., czyli skazowo-podaniowy wizerunek Czapajewa, [w:] Podanie-legenda w tradycji ludowej i literackiej, pod red. M. Jakitowicz i V. Wróblewskiej, Toruń 2007, s. 89-99.
От мифа к анекдоту. Художественный путь Чапаева, [w:] Literatura rosyjska XVIII-XXI ww. Dialog idei i poetyk, pod red. O. Główko, Łódź 2008, 361-369.
«Лето-красное» в сказочном цикле Алексея Ремизова «Посолонь», [w:] Dialog sztuk w kulturze Słowian Wschodnich, pod red. J. Kapuścika, t. II, Kraków 2008, s. 361-365.
Desakralizacja mitu bohatera narodowego w anegdotach o Czapajewie, [w:] Męskość w kulturze współczesnej, pod red. A. Radomskiego, B. Truchlińskiej, Lublin 2008, s. 453-463.
Cztery pory roku według Aleksego Remizowa (cykl bajek „Посолонь”), [w:] Inspiracje ludowe w literaturach słowiańskich XI-XXI wieku, pod red. I. Rzepnikowskiej, Toruń 2009, s. 119-133..
Только тряхни – и тотчас червонцы посыплются, сколько душе угодно, или Сказочные представления о богатстве и изобилии, [w:] Wielkie tematy w kultury w literaturach słowiańskich VIII. Pieniądz, pod. red. K. Chrobak, M. Filipek, M. Jakóbiec-Semkowowej, Ł. Kusiak-Skotnickiej, A. Matusiak, ,,Slavica Wratislaviensia" CXLIX, Wrocław 2009, AUW No 3114, s. 9-17.
Своеобразие русской и польской волшебной сказки (сюжет «мачеха и падчерица»), [w:] Актуaльные проблемы современной фольклористики и изучения классического наследия русской литературы. Сборник научных статей памяти профессора Евгения Алексеевича Костюхина (1938-2006), ред. колл. А. Н. Власов, Е. И. Анненкова, И. В. Козлова, А. Ю. Александрова, Е. А. Кузнецова, Санкт Петербург 2009, s. 79-90.
Literatura i film a źródła mityzacji Czapajewa, [w:] Przemiany mitów i wartości nie tylko w literaturze, pod red. L. Wiśniewskiej, M. Gołuńskiego, Bydgoszcz 2010, s. 121-130.
Мифо-ритуальное начало в сказках Алексея Ремизова «Посолонь», [w:] Festkultur in der russischen Literatur (18. Bis 21. Jahrhundert). Культура праздника в русской литературе XVIII-XXI w., red. A. Graf, München 2010, s. 155-164.
Niedźwiedź w rosyjskiej ludowej bajce zwierzęcej, [w:] Bajka zwierzęca w tradycji ludowej i literackiej, red. A. Mianecki, V. Wróblewska, Toruń 2011, s. 167-177.
Folkloryzacja noweli Giovanniego Boccaccia „Nieszczęścia poczciwej białogłowy”, „Litteraria Copernicana” (Italia. Inspiracje włoskie w literaturach słowiańskich), red. B. Burdziej, A. Kościołek, Toruń 2011, z. 1 (7), s. 9-17.
Изображение медведя в русской животной и волшебной сказках, [w:] «Образ мира в слове явленный...». Сборник в честь 70-летия Пофессора Ежи Фарыно, red. R. Bobryk, J. Urban, R. Mnich, Siedlce 2011, s. 143-158.
Recenzje
W świecie rosyjskich bajek i przysłów ludowych (rec. zbioru Народные русские сказки не для печати, заветные пословицы и поговорки, собранные и обработанные А. Н. Афанасьевым 1857-1862, изд. подг. О. Б. Алексеева, В. И. Ерёмина, Е. А. Костюхин, Л. В. Бессмертных, Москва 1997), «Literatura Ludowa» 1998, nr 3, s. 51-53.
Bajki Afanasjewa po polsku, (rec. antologii Rosyjskie bajki ludowe ze zbioru Aleksandra Afanasjewa, przeł., A. Barszczewski, M. Biernacka, H. Kowalska, R. Łużny, A. Woźniak, opracował, wstępem i przypisami opatrzył R. Łużny, wyboru dokonała i przygotowała do druku H. Kowalska, Kraków 2001, ss. 440), “Literatura Ludowa» 2002, nr 3, s. 58-61.
“Na przełęczy światów”. Kilka uwag o pewnej bajce ukraińskiej, (rec. antologii J. M. Kasjana Na przełęczy światów. 150 ukraińskich baśni, gadek, humoresek i podań ludowych, wybrał, przełożył i opracował J. M. Kasjan, Toruń 1994), «Literatura Ludowa” 2002, nr 4-5, s. 107-111.
Systematyka wątków rosyjskiej prozy narracyjnej XVII-XVIII w., (rec. książki Elizy Małek pt. Указатель сюжетов русской нарративной литературы XVII-XVIII вв., t. 1, Łódź 2000), «Literatura Ludowa» 2002, nr 6, s. 57-59.
Сказки А. Афанасьева по-польски, (rec. antologii Rosyjskie bajki ludowe ze zbioru Aleksandra Afanasjewa, przeł., A. Barszczewski, M. Biernacka, H. Kowalska, R. Łużny, A. Woźniak, opracował, wstępem i przypisami opatrzył R. Łużny, wyboru dokonała i przygotowała do druku H. Kowalska, Kraków 2001, ss. 440, «Русский фольклор» 2004, t. XXXII, s. 565-567.
Pieśni nowiniarskie w filologiczno-antropologicznej perspektywie badawczej. Recenzja rozprawy habilitacyjnej dr. Piotra Grochowskiego pt. Straszna zbrodnia rodzonej matki. Polskie pieśni nowiniarskie na przełomie XIX i XX wieku, ss. 421, „Literatura Ludowa” 2011, z. 4-5, s. 105-108.
Tłumaczenia
N. Nikołajew, Newelska szkoła filozoficzna w latach 1918 - 1925 (na podstawie materiałów z archiwum Pumpianskiego), [w:] Bachtin. Ja - Inny. Wokół Bachtina. pod red. D. Ulickiej, t. 2, Universitas, Kraków 2009, s. 231-240.
S. Boczarow, Zdarzenie życia. O Michaile Michajłowiczu Bachtinie, [w:] Bachtin. Ja - Inny. Wokół Bachtina. pod red. D. Ulickiej, t. 2, Universitas, Kraków 2009, s. 63-78.
N. Tamarczenko, „Teatralny chronotop” Bachtina i Florenskiego, [w:] Bachtin. Ja - Inny. Wokół Bachtina. pod red. D. Ulickiej, t. 2, Universitas, Kraków 2009, s. 335-341.